유튜브 자막·스크립트 추출하는 법: PC·모바일 전부 (2026)

먼저 결론: 목적에 따라 방법이 갈립니다

«자막 추출»이라고 검색하시는 분들의 목적은 사실 셋 중 하나입니다. 어느 쪽이냐에 따라 필요한 도구가 완전히 달라집니다.

- 읽기만 하면 된다 → 유튜브에 이미 기능이 있습니다. 아무것도 설치할 필요 없습니다. - 텍스트로 복사해서 다른 곳에 붙여야 한다 → 유튜브 기능으로도 되지만 시간이 섞여 나와 손이 많이 갑니다. - 자막 파일(SRT·VTT)이 필요하다 → 유튜브 시청자 화면에는 그 기능이 없습니다. 별도 도구가 필요합니다.

순서대로 보겠습니다. 무료로 되는 것부터 씁니다.

1. 유튜브 자체 기능 «스크립트 표시» (무료, 설치 없음)

많은 분이 모르시는데, 유튜브에는 스크립트를 보여주는 기능이 이미 들어 있습니다.

컴퓨터에서. 영상 아래 설명란을 펼치고 «스크립트 표시»를 누르면 영상 오른쪽에 전체 스크립트가 뜹니다. 재생에 맞춰 현재 줄이 강조되고, 아무 줄이나 누르면 그 지점으로 바로 이동합니다.

앱에서. 제목 아래 «더보기»로 설명을 펼친 다음 아래로 내리면 같은 «스크립트 표시»가 있습니다. 앱 버전에 따라 위치가 다르거나 아예 없는 경우가 있으니, 안 보이면 먼저 앱을 업데이트해 보세요.

여기서 안 되는 것 두 가지.

- 파일로 저장이 안 됩니다. 화면에서 보고 긁어 가는 것까지입니다. - 시간 표시가 줄마다 붙어 나옵니다. 그대로 복사하면 «0:12 안녕하세요 0:15 오늘은»처럼 숫자가 섞입니다.

그래서 «읽기»가 목적이면 여기서 끝나고, «가져다 쓰기»가 목적이면 한 걸음 더 필요합니다.

2. 시간 표시 없이 깔끔한 텍스트로 가져오기

스크립트를 그대로 긁어 붙이면 숫자를 하나하나 지워야 합니다. 5분짜리 영상도 수십 줄이라 현실적으로 못 할 일입니다.

필요한 건 «시간 빼고 문장만» 주는 도구입니다. 저희가 만든 [유튜브 자막 추출 도구](/ko/tools/youtube-transcript)가 그 일을 합니다. 주소를 붙여넣으면 전체 텍스트가 나오고, 시간 표시를 켜고 끄는 것도 고를 수 있습니다.

설치가 필요 없습니다. 브라우저에서 바로 되고, 가입도 없습니다. 이 점이 뒤에 나올 모바일 이야기에서 중요해집니다.

다른 방법도 있습니다. 스크립트 화면을 마우스로 드래그해 복사한 다음, 문서 편집기의 «찾아 바꾸기»로 시간 형식을 지우는 것입니다. 도구를 안 쓰고 싶다면 이쪽이 답이지만, 정규식을 모르면 시간이 더 걸립니다.

3. 자막 파일(SRT·VTT)로 받아야 할 때

영상 편집기에 넣거나, 번역을 맡기거나, 다른 영상에 붙일 때는 텍스트가 아니라 자막 파일이 필요합니다. 시간 정보가 규격대로 들어 있어야 하기 때문입니다.

유튜브 시청자 화면에는 이 기능이 없습니다. 본인 채널의 영상이라면 YouTube 스튜디오 → 자막에서 직접 내려받을 수 있지만, 남의 영상은 그 경로가 막혀 있습니다.

그래서 남의 영상에서 파일이 필요하면 외부 도구를 쓰게 됩니다. 저희 도구도 SRT와 VTT로 내려받기를 지원합니다.

한 가지 짚어 둘 점. 자동 생성 자막은 문장 부호가 거의 없고 고유명사가 자주 틀립니다. 편집용으로 받으실 거면 손보는 시간을 미리 계산에 넣으시는 게 좋습니다.

4. 모바일·아이폰에서 되는 방법

검색어에 «모바일»과 «아이폰»이 유난히 많이 붙는 이유가 있습니다. 확장 프로그램은 휴대폰에서 안 되기 때문입니다. 크롬 확장 프로그램은 데스크톱 브라우저 전용이라, 안내 글을 따라가다 마지막에 막히는 경험을 하게 됩니다.

휴대폰에서 실제로 되는 것은 둘입니다.

- 유튜브 앱의 «스크립트 표시» — 읽는 것까지. 복사는 되지만 시간이 섞이고, 파일 저장은 없습니다. - 브라우저에서 여는 웹 도구 — 사파리나 크롬에서 주소만 붙여넣으면 되므로 설치 문제가 없습니다. 저희 [자막 추출 도구](/ko/tools/youtube-transcript)도 휴대폰 화면에 맞게 동작합니다.

아이폰에서 «앱»을 찾아 헤매실 필요가 없다는 뜻입니다. 앱을 깔지 않아도 브라우저로 같은 일을 할 수 있습니다.

5. 다른 언어 자막을 가져오고 싶을 때

외국어 영상에서 한국어 자막을 뽑고 싶거나, 반대로 한국어 영상에서 영어 텍스트가 필요한 경우가 있습니다. 여기서 구분해야 할 것이 하나 있습니다.

원본 자막과 번역 자막은 다릅니다.

- 원본 자막 — 영상에 실제로 올라와 있는 자막. 업로더가 넣었거나 유튜브가 자동으로 만든 것. - 번역 자막 — 유튜브가 원본을 그때그때 기계 번역해 보여주는 것. 파일로 저장되어 있는 것이 아니라 화면에서만 만들어집니다.

재생 화면의 톱니바퀴 → 자막 → «자동 번역»에서 언어를 고르면 번역 자막이 나옵니다. 다만 이건 유튜브가 즉석에서 만들어 보여주는 것이라, 추출 도구에서 항상 같은 결과가 나오지는 않습니다.

실무적으로 확실한 순서는 이렇습니다. 원본 언어로 텍스트를 먼저 뽑고, 그다음 번역기에 넣는 것입니다. 두 단계로 나누면 어떤 도구를 쓰든 결과가 일정하고, 번역이 이상할 때 원문과 대조할 수 있습니다.

원본 자막이 여러 언어로 올라와 있는 영상이라면 이야기가 다릅니다. 그때는 톱니바퀴 메뉴의 자막 목록에 언어가 여러 개 보이고, 그중 원하는 것을 고르면 그 언어의 원본을 그대로 가져올 수 있습니다. 큰 채널의 공식 영상에서 종종 있는 경우입니다.

6. 자막이 아예 없는 영상은 어떤 방법으로도 안 됩니다

이 부분은 분명하게 적어 두겠습니다. 자막이 없는 영상에서는 어떤 도구도 자막을 «추출»할 수 없습니다. 없는 것을 가져올 수는 없기 때문입니다.

유튜브는 대부분의 영상에 자동 자막을 만들어 주지만, 안 만들어지는 경우가 있습니다.

- 업로더가 자동 자막을 꺼 둔 경우 - 음악이 대부분이거나 말소리가 거의 없는 영상 - 음질이 나쁘거나 여러 사람이 겹쳐 말하는 영상 - 자동 자막이 아직 지원되지 않는 언어 - 올린 지 얼마 안 되어 아직 처리 중인 경우 (몇 시간 뒤 다시 확인)

«AI 자막 추출»을 내세우는 서비스 중에는 이 경우 음성을 직접 인식해서 텍스트를 만들어 주는 곳이 있습니다. 그건 추출이 아니라 새로 받아쓰는 작업이라 시간과 비용이 듭니다. 저희 도구는 이미 있는 자막을 가져오는 방식이라, 자막이 없으면 «없다»고 답합니다.

상황별로 어느 방법이 맞는지

여기까지 방법을 다 봤으니, 자주 있는 상황에 대입해 보겠습니다.

강의를 들으며 필기할 때. 유튜브의 «스크립트 표시»가 가장 편합니다. 재생과 같이 흐르고, 놓친 부분을 눌러서 바로 되돌릴 수 있습니다. 따로 뽑을 필요가 없습니다.

보고서나 글에 인용할 때. 텍스트로 뽑아야 합니다. 시간 표시가 섞이면 인용문을 다듬는 데 시간이 더 걸리니, 시간 없는 형태로 받는 편이 낫습니다.

번역을 맡기거나 자막을 다시 만들 때. SRT나 VTT 파일이 필요합니다. 번역가에게 텍스트만 보내면 시간 정보가 사라져서 다시 맞춰야 합니다.

긴 영상에서 특정 대목을 찾을 때. 텍스트로 뽑아 놓고 문서에서 검색하는 쪽이 훨씬 빠릅니다. 영상 안에서 스크롤로 찾는 것보다 확실합니다.

내용만 빨리 알고 싶을 때. 추출이 아니라 요약이 필요한 경우입니다. 다음 항목에서 이 차이를 짚겠습니다.

추출과 요약은 다른 일입니다

자막을 뽑고 나서 «그래서 무슨 내용이지»가 남는 경우가 많습니다. 한 시간짜리 강의의 스크립트는 A4로 열 장이 넘고, 읽는 시간이 영상 보는 시간과 크게 다르지 않습니다.

- 자막 추출 — 말한 그대로, 전부. 인용하거나 검색하거나 편집에 쓸 때. - 요약 — 핵심만, 짧게. 볼지 말지 정하거나 내용을 빨리 파악할 때.

둘은 목적이 다르니 필요한 쪽을 쓰시면 됩니다. 요약이 필요하시면 [영상 주소로 바로 요약](/ko)도 같은 자리에서 됩니다.