유튜브 댓글 번역
영어 댓글을 한국어로 그대로 읽는 크롬 확장 프로그램입니다. 댓글 아래 '번역' 버튼이 돌아오고, 번역문은 원문 옆에 표시됩니다. 번역이 전부 기기 안에서 끝나므로 남의 대화가 브라우저 밖으로 나가지 않습니다.
영상 자체를 요약해 볼까요?
메인 도구가 YouTube 영상을 AI로 읽고 클릭할 수 있는 타임스탬프와 함께 핵심을 정리합니다. 아래에 링크만 붙여넣으세요. 무료 · 하루 5개 · 가입 없이 체험.
기능
댓글 아래 '번역' 버튼
예전에 유튜브가 두었던 그 자리입니다. 누르면 바로 번역문이 나옵니다. 사용법을 새로 익힐 필요가 없습니다.
번역문은 원문 '옆'에
원문이 사라지지 않습니다. 한 번 더 누르면 번역만 숨길 수 있어, 이름이나 고유명사가 원문에서 어떻게 쓰였는지 확인할 수 있습니다.
자동 번역
켜 두면 스크롤하며 새로 불러온 댓글도 자동으로 번역됩니다. 해외 반응을 몰아서 볼 때는 이쪽이 빠릅니다.
38개 언어 · 버튼은 번역할 언어로 표시
댓글 위 패널에서 언제든 언어를 바꿀 수 있습니다. 버튼 글자가 '번역할 언어'로 나오므로 브라우저 표시 언어가 영어여도 헷갈리지 않습니다.
댓글 내용이 브라우저 밖으로 나가지 않습니다
이 분야의 다른 확장 프로그램은 댓글을 자사 번역 서버로 보냅니다(각 소개글에 그렇게 적혀 있습니다). 이 확장 프로그램은 크롬에 내장된 번역기를 쓰므로 남의 대화가 밖으로 나가지 않습니다.
처음 한 번 이후로는 오프라인에서도
언어 조합을 처음 쓸 때만 크롬이 언어 팩을 한 번 내려받습니다. 그다음부터는 네트워크 없이도 번역됩니다.
자주 묻는 질문
유튜브 댓글 번역 버튼이 사라졌는데요
많은 분이 같은 상태입니다. 유튜브 쪽에서 댓글 번역 링크가 나오지 않는다는 제보가 이어지고 있고, 설정으로 되돌릴 수는 없습니다. 이 확장 프로그램은 같은 자리에 같은 역할의 버튼을 두어 그 기능을 되살립니다.
번역은 어디에서 이루어지나요?
사용자의 컴퓨터 안입니다. 크롬 138 버전 이상에 내장된 번역기를 부를 뿐이며, 댓글 내용이 우리나 제3자의 서버로 전송되지 않습니다. 계정도 로그인도 필요 없습니다.
휴대폰에서도 되나요?
아니요. 내장 번역기는 PC용 크롬에만 있습니다(Windows·Mac·Linux·ChromeOS). 안드로이드와 iOS의 크롬에서는 작동하지 않습니다.
영상이나 자막, 설명란도 번역되나요?
아니요. 이 확장 프로그램은 댓글만 다룹니다. 영상 내용을 한국어로 파악하려면 저희 요약 도구를, 자막 전문이 필요하면 자막 추출 도구를 쓰시면 됩니다.
내가 쓴 댓글에 손을 대나요?
손대지 않습니다. 보이는 방식만 바꿀 뿐 작성·수정·삭제는 하지 않으며, 유튜브에 무언가를 쓸 권한도 갖고 있지 않습니다.
무료인가요?
네. 횟수 제한도 유료 요금제도 없습니다. 번역이 사용자 기기에서 이루어지므로 우리 쪽에 비용이 들지 않습니다.